منظمة أطباء بلا حدود – سويسرا تعلن عن وظيفة مترجم مؤهل في كرري

أعلنت منظمة أطباء بلا حدود – سويسرا (MSF-Swiss) عن رغبتها في تعيين مترجم مؤهل للعمل في مشروعها بولاية الخرطوم، وتحديدًا في محلية كرري مع إمكانية التنقل في مواقع أخرى مثل شرق النيل. وتأتي هذه الوظيفة في إطار الدور الإنساني والطبي الذي تضطلع به المنظمة لدعم الفئات الأكثر احتياجًا دون أي تمييز.

المسمى الوظيفي والتفاصيل العامة

المسمى الوظيفي: مترجم مؤهل
الموقع: كرري – الخرطوم (مع إمكانية العمل في شرق النيل)
القسم/الوحدة: الإدارة
عدد الوظائف: 1
المستوى: الدرجة الخامسة
مدة العقد: 6 أشهر
المشرف المباشر: مدير المشروع للشؤون المالية والموارد البشرية
تاريخ إغلاق التقديم: 6 أكتوبر 2025

المهام والمسؤوليات

تتضمن المهام الرئيسية أداء أنشطة الترجمة التحريرية والفورية بما يضمن نقل رسائل المنظمة وقيمها بدقة وحياد. كما تشمل المسؤوليات دعم الاجتماعات الرسمية، إعداد محاضرها، ومتابعة التقارير الإدارية المطلوبة. ويُنتظر من المترجم أن يكون حلقة وصل بين الطواقم الدولية والمحلية، مع مراعاة الحساسية الثقافية في التعاملات، وتوضيح الفروق الثقافية عند الحاجة لضمان فعالية التواصل.

من ضمن المهام أيضًا دعم عمليات التوظيف عبر الترجمة في المقابلات وتحضير الوثائق، مرافقة الطاقم الدولي في الاجتماعات مع الجهات الرسمية مثل وزارة الصحة والمفوضية، وضمان سرية المعلومات في كل مراحل العمل.

المؤهلات والمتطلبات

يشترط الحصول على تعليم ثانوي كحد أدنى، ويفضل من لديه شهادة في مجال صحي. كما يُطلب خبرة عملية لا تقل عن سنتين في الترجمة التحريرية والشفهية، ويفضل أن تكون ضمن منظمات إنسانية. إجادة اللغتين العربية والإنجليزية كتابةً وتحدثًا أمر أساسي، إضافة إلى إتقان مهارات الحاسوب (Word، Excel، PowerPoint، Outlook). كما تعد المعرفة بالنظام الصحي في السودان ميزة إضافية.

المستندات المطلوبة

يتعين على المتقدمين تقديم سيرة ذاتية شاملة، خطاب دافع للوظيفة، نسخة من بطاقة الهوية الوطنية أو جواز السفر، صور من الشهادات الأكاديمية والمهنية، وشهادات الخبرة، إلى جانب بيانات التواصل الخاصة بأصحاب العمل السابقين والمراجع. وتشير المنظمة إلى أن الطلبات غير المكتملة لن يتم النظر فيها.

تنويه: يقوم فريق زول كارير بالبحث عن الفرص من مصادر مختلفة والتحقق منها قدر الإمكان، لكن أحرص دومًا على التأكد من التفاصيل والجهة صاحبة الفرصة وللمزيد من الفرص المميزة قم بزيارة موقعنا الإلكتروني.

للتقديم يرجى تعبئة استمارة جوجل الخاصة بالمنظمة وإرفاق جميع المستندات المطلوبة عبر الرابط التالي: اضغط هنا للتقديم
آخر موعد للتقديم: 6 أكتوبر 2025